利用者への説明文を、やさしい言葉に直す|AIの頼み方と確かめ方【現役ケアマネ】

木の机の上で、白い紙に鉛筆で書く手元(顔なし)。湯呑みと若葉の鉢。

想定読者:居宅介護支援のケアマネジャーや、介護事業所の職員。利用者や家族に渡すお知らせ・説明文が、難しい言葉や役所的な言い回しのままになっていると感じる方。高齢の利用者や、日本語が得意でないご家族にも伝わる文にしたい方。

説明文をやさしい日本語にする方法を、結論から書きます。

言い換えの下書きは、AIが得意です。 一文を短くする、難しい言葉を言い換える、といった作業は、AIに任せると速くなります。

ただし、言い換えで起きやすい誤りがあります。 「〜に限り」のような条件が落ちる、数字や日付が変わる、元の文にない情報が足される、の3つです。だから、元の文と並べて、5つの点を人が確かめることが、この方法の要です。

制度の説明を言い換えるときは、原文が先です。 厚生労働省や市町村の公式の文を手元に置き、言い換えは「補足」として使います。迷う部分は、やさしくしようとせず、窓口の案内に回します。

この記事では、国のガイドラインの要点、書き換えの見本5つ、AIへの依頼文、突き合わせの5点、制度の説明を直すときの手順を紹介します。

この記事で分かること(約15分で読めます)

  • 説明文をやさしくする理由と、国のガイドラインの3ステップ
  • やさしい日本語のルール早見表
  • 書き換えの見本5つ(原文→やさしい版→気をつけた点)
  • AIへの依頼文(3つ。コピーして使える)
  • AIの書き換えを確かめる「突き合わせの5点」
  • 制度の説明を言い換えるときの、原文確認の手順
  • AIに入れてよいもの・入れないもの

⚠️ 例文はすべて架空・一般化したものです。実在の利用者や事業所とは関係ありません。やさしい日本語に直した文は、正式な書類の代わりにはなりません。補足として使います。


目次

なぜ、説明文をやさしくするのか

居宅介護支援の運営基準(指定居宅介護支援等の事業の人員及び運営に関する基準)の第13条第2号は、指定居宅介護支援の提供にあたって、利用者またはその家族に対し、サービスの提供方法等について、理解しやすいように説明を行うと定めています。

つまり、「説明した」だけでなく、相手に理解できる形で説明することが求められています。

国も、やさしい日本語の活用を進めています。出入国在留管理庁と文化庁は、令和2年(2020年)8月に「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」を公表しました。ガイドラインでは、やさしい日本語を、難しい言葉を言い換えるなど、相手に配慮したわかりやすい日本語で、外国人、高齢者や障害のある人など、多くの人に伝えようとするもの、と説明しています。

このガイドラインは、主に、日本に住む外国人への情報発信を目的に作られたものです。高齢の利用者への説明に使えるのは、ガイドラインの技術を応用する部分です。ガイドライン自身も、国や自治体の文書は日本人にとっても分かりにくいことがある、と述べています。


先に決めておく:やさしい版は「補足」

やさしい日本語に直した文は、理解を助ける補足です。次のものは、やさしい日本語版に置き換えません。

  • 重要事項説明書・契約書・居宅サービス計画(ケアプラン)など、交付や説明・同意が必要な正式な書類
  • 法令・通知・制度の原文そのもの

正式な書類は、そのまま交付し、説明します。そのうえで、やさしい版を、説明を助ける紙として添えます。同意は、正式な書類で取ります。

もう1つ、ガイドラインは、やさしい日本語と、多言語での情報提供を、使い分けることが大切だと述べています。複雑な内容を伝えるときは、多言語の資料や通訳を用意することも必要です。やさしい日本語は、コミュニケーションの入口として使います。


作り方の型:国のガイドラインの3ステップ

ガイドラインは、やさしい日本語を作る手順を、3つのステップで示しています。

説明文をやさしい日本語に言い換えるときの図。元の文の「特段の事情のない限り、少なくとも月に1回」という条件が、AIの案では落ちてしまう例。人が条件を残して直す。元の文と並べて、数字・日付、条件、できる・できない、固有名詞、足された情報の5点を確かめる。
ステップ 内容
1 日本人にわかりやすい文にする 伝えたいことを整理して、必要な情報に絞る。一文を短くする。外来語(カタカナ語)に気をつける
2 外国人にもわかりやすい文にする 言葉をやさしく書き換える。漢字にふりがなを付ける。表記に気をつける
3 わかりやすさを確認する できた文案を、日本語教師や外国人に見てもらい、伝わるか確かめる

AIが得意なのは、ステップ1と2の下書きです。ステップ3の「実際に伝わるか」と、原文と意味が変わっていないかの確認は、人の仕事です。


ルール早見表

ガイドラインの要点を、現場で使いやすい形に整理しました。依頼文に、そのまま入れられます。

分類 ルール 例(元→直し)
文の長さ 一文は短く。一文に言いたいことは1つだけ 「〜し、〜すると、〜となります」→2文に分ける
数 3つ以上のことは、箇条書きにする 「A、B、またはC」→ ・A ・B ・C
言葉 カタカナ語は、できるだけ使わない 「デリバリー」→「配達」
言葉 難しい言葉・専門用語・略語を避ける 「記入願います」→「書いてください」
言葉 抽象的な言い方を避ける 「休日はなるべく避けてください」→「平日に手続きをしてください」
言い方 二重否定を使わない 「〜以外は必要ありません」→「〜を持ってきてください」
言い方 受け身・使役を、できるだけ使わない 「〜で課税されます」→「〜へお金を払います」
言い方 曖昧な表現を、多用しない 「午前9時ごろ」→「午前8時30分から午前9時30分まで」
言い方 推測の表現を避け、断定する(断定できないときは「〜かもしれません」) 「〜のおそれがあります」→「〜かもしれません」
文末 「です・ます」にそろえる。敬語は丁寧語だけ 「お越しいただく必要はありません」→「来なくてもいいです」
重要な言葉 言い換えにくい言葉は、そのまま使い、<=…>で説明する 「余震<=後から来る地震>」
表記 漢字を減らし、ふりがなを付ける。西暦を使う。午前・午後を書く 「令和8年」→「2026年」

⚠️ 「敬語は丁寧語だけ」にすると、そっけなく聞こえることがあります。 高齢の利用者へのお知らせは、事業所の言葉づかいに合わせて、声に出して読み、失礼な感じがしないかを確かめます。


書き換えの見本5つ

見本の原文は、架空の、事業所のお知らせの例です。それぞれ、「気をつけた点」を付けました。

見本① 年末年始の休みのお知らせ

原文

誠に勝手ながら、年末年始は下記の期間、休業とさせていただきます。期間中のご連絡は、緊急の場合に限り、〔緊急連絡先〕までお願い申し上げます。 期間:12月29日から1月3日まで

やさしい版

年末年始のお休みのお知らせ
・お休みの期間:12月29日から1月3日まで
・この間は、お休みです。
・急ぎのときだけ、次の連絡先に連絡してください。〔緊急連絡先〕

気をつけた点

  • 日付は元のまま。期間の書き方を、「〜から〜まで」にそろえた
  • 「緊急の場合に限り」の「限り」は条件。「急ぎのときだけ」と、条件を残した
  • 「下記」「お願い申し上げます」などの敬語・役所的な言葉は、「次の」「してください」に

見本② 台風のときのサービス休止の連絡

原文

台風の接近に伴い、明日の通所サービスは、安全確保のため、中止となる可能性がございます。中止の場合は、本日の夕方までにご連絡いたします。

やさしい版

台風が近づいています。あしたのデイサービスは、お休みになるかもしれません。安全のためです。
お休みになるときは、今日の夕方までに連絡します。

気をつけた点

  • 「可能性がございます」は、推測の表現。断定できないので、「〜かもしれません」を使った(ガイドラインの考え方)
  • 連絡の方法を、勝手に「電話」にしない。 元の文に「電話」とは書かれていない。AIは、元の文にない情報を足しやすい
  • 「通所サービス」は、利用者が使っている呼び名(デイサービスなど)に合わせる。事業所で使う言葉を確かめる

見本③ 訪問の頻度の説明(条件が落ちやすい例)

原文

介護支援専門員は、特段の事情のない限り、少なくとも月に1回、ご自宅を訪問し、ご本人にお会いして、サービスの利用状況などをお伺いします。

AIが出しやすい案(そのままは使わない)

ケアマネジャーは、毎月1回、お家に行きます。本人に会って、サービスの様子を聞きます。

直した版

ケアマネジャー<=介護の相談に乗って、計画を作る人>は、ふつう、毎月1回以上、お家に行きます。本人に会って、サービスの様子を聞きます。

気をつけた点

  • AIの案は、「特段の事情のない限り」という条件が消えて、「少なくとも」が「毎月1回」になっている。「ふつう」「1回以上」で、元の意味に近づけた
  • 「ケアマネジャー」は、利用者が知らない言葉かもしれない。そのまま使い、<=…>で説明する
  • 訪問の頻度には、条件を満たせば、訪問しない月はテレビ電話装置等で面接できる仕組みもあります(運営基準第13条第14号)。実際に利用者へ渡す文は、事業所の運用に合わせて、管理者が確かめます

見本④ 利用料の負担割合(数字と制度の言葉)

原文

介護サービスの利用料は、かかった費用の1割です。ただし、一定以上の所得がある方は、2割または3割になります。

やさしい版

サービスを使ったとき、自分で払うお金は、かかった費用の1割です。
一定以上の所得<=収入をもとに計算したお金>がある人は、2割か3割です。
どの割合になるかは、「負担割合証」で分かります。

気をつけた点

  • 数字(1割・2割・3割)は、そのまま。 「ただし」で続く条件は、残す
  • 「所得」を「収入」と言い換えると、別の意味になる。そのまま使い、<=…>で説明した
  • 「負担割合証」という言葉は、利用者が受け取る書類の名前に合わせて入れる。実際の運用と書類の名前は、事業所と市町村の案内で確認する
  • 制度の説明は、言い換えの前に、公式の文を確認する(次の章)

見本⑤ ケアプランの案の説明と同意

原文

居宅サービス計画の原案について、内容をご説明いたします。ご同意いただける場合は、同意欄にご署名をお願いいたします。

やさしい版

ケアプラン<=使うサービスの計画>の案を説明します。
よければ、同意のところに名前を書いてください。

気をつけた点

  • 「居宅サービス計画」は、利用者になじみのある「ケアプラン」に直し、<=…>で説明した
  • 説明して、文書で同意を得るという手順は変わらない。やさしい版は、説明を助ける紙で、同意は、正式な書類で取る
  • 「ご署名」は、「名前を書く」に。手順の中身を変えない

AIへの頼み方:コピーして使える3つの依頼文

〔 〕の部分は、書き換えて使います。どの依頼文にも、利用者や事業所の個人情報は入れません。 入れるのは、事業所の定型のお知らせ・案内文だけです(日付・連絡先などの固有の部分は〔 〕で伏せておく)。

① 書き換えを頼む

次の文章を、やさしい日本語に書き換えてください。

【読む人】高齢の利用者さんと、日本語があまり得意でないご家族

【守ること】
・一文は短く。一文に言いたいことは1つだけ
・3つ以上のことを言うときは、箇条書きにする
・カタカナ語・略語・難しい言葉は、やさしい言葉にする。
 言い換えにくい言葉(制度名など)は、そのまま使い、
 あとに<=…>で説明をつける
・「くらい」「ごろ」などの曖昧な言い方と、二重否定は使わない
・文末は「です」「ます」にそろえる。敬語は丁寧語だけにする

【変えてはいけないこと】
・数字、日付、金額、時間、固有名詞(〔 〕で伏せた部分もそのまま)
・「〜に限り」「〜を除く」「〜の場合は」などの条件
・できる/できない、する/しないの意味
・元の文にない情報(連絡の方法、理由、期間など)を足さないこと

【出力】
(1) 書き換えた文章
(2) 変えた点の一覧(元の言葉 → 新しい言葉)
(3) 元の文にあって、書き換えた文で落ちた情報があれば、挙げる

【元の文章】
〔ここに貼る〕

出力の(3)を求めるのがコツです。AIに「落ちたもの」を自己申告させると、見落としに気づく手がかりになります(ただし、それだけを信用しません)。

② 難しい言葉を、先に洗い出す

書き換える前に、どこが難しいかを、AIに挙げさせると、直す場所が見えます。

次の文章から、読む人(高齢の利用者さん、日本語が得意でないご家族)に
難しそうな言葉を、すべて挙げてください。
専門用語、漢語、カタカナ語、略語を対象にします。
それぞれ、やさしい言い換え案を2つずつ付けてください。
言い換えが難しいものは、「そのまま使って、説明を付ける」と書いてください。

【文章】
〔ここに貼る〕

③ 元の文と見比べて、違いを表にさせる

書き換えのあとで、突き合わせの補助として使います。

次の「元の文」と「書き換えた文」を比べて、
違いを、下の5つの観点で表にしてください。違いがない観点は「差なし」と書いてください。
(1) 数字・日付・金額・時間
(2) 条件(「〜に限り」「〜を除く」「〜の場合は」など)
(3) できる/できない、する/しない
(4) 固有名詞・連絡先
(5) 元の文にない情報
判断は、私がします。あなたは、違いを挙げるだけにしてください。

【元の文】
〔ここに貼る〕
【書き換えた文】
〔ここに貼る〕

⚠️ ③は補助です。AIの照合は、見落としがあります。最終の確認は、自分の目で行います。


確かめ方:突き合わせの5点

書き換えた文は、元の文と並べて、次の5点を確かめます。 1文ずつ、声に出して読み合わせると、見落としが減ります。

確かめる点 起きやすい誤り 見本
① 数字・日付・金額・時間 丸められる。桁や単位が変わる。年号を西暦に直したときに年がずれる 見本④の「1割・2割・3割」
② 条件 「〜に限り」「〜を除く」「特段の事情のない限り」が消える 見本③、見本①
③ できる/できない 「できる」が「しなければならない」に変わる。逆も 「〜しなくてもよいです」が「〜しないでください」に
④ 固有名詞・連絡先 名前や番号が変わる、消える 〔 〕で伏せた部分が、勝手に埋められる
⑤ 足された情報 元にない連絡方法・理由・期間が足される 見本②の「電話」

手順は、次のとおりです。

  1. 元の文と、書き換えた文を、並べて開く
  2. 5つの点を、1つずつ、元の文の側から見ていく(元の文にあるものが、書き換えた文にあるか)
  3. 次に、書き換えた文の側から見る(書き換えた文にあるものが、元の文にあるか)
  4. 声に出して読む。失礼な感じがしないか、不自然な言い回しがないかを確かめる
  5. 迷う箇所は、書き換えず、元の言葉を残して<=…>で説明する

元の文の側から見るだけでは、「足された情報」(⑤)を見逃します。書き換えた文の側からも見ることが、ポイントです。


制度の説明を言い換えるときは、原文が先

利用料、認定、サービスの利用の流れなど、制度の説明を言い換えるときは、特に注意が必要です。やさしくしようとして、意味が変わることがあるからです。

手順

  1. 公式の文を、先に手元に置く:厚生労働省、市町村の公式ページ、通知など。引用元と、確認した日をメモする
  2. AIに渡すのは、公開されている原文だけ:利用者の個別の事情は入れない
  3. 書き換えたら、突き合わせの5点で確かめる
  4. 迷う箇所は、やさしくしない:言葉をそのまま残し、<=…>で説明するか、窓口の名前と連絡先を添えて、確認を促す
  5. 配る前に、管理者が確認する:特に、数字・条件・手続きの期限

配布物の隅に、出典と確認日を書いておくと、あとで見直すときに役立ちます(例:「2026年10月 厚生労働省の公表資料をもとに作成。くわしくは、市役所の窓口に聞いてください」)。制度は変わることがあるため、最新は窓口で確認するよう、一言添えます。

⚠️ 医療や法律に関わる説明は、やさしい日本語にしても、専門職の確認が必要です。AIの書き換えを、そのまま利用者に渡しません。


紙面の仕上げは、人の仕事

ガイドラインには、ふりがなの付け方、行間、イラストや図の活用といった、紙面の工夫も示されています。たとえば、次のようなことです。

  • 漢字を減らし、残る漢字にはふりがなを付ける(漢字の上に付けるか、後ろにかっこ書きで)
  • 日付は西暦で、午前・午後を書く。「〜」は誤解のもとなので、「〜から〜まで」と書く
  • 読みやすいフォント(ユニバーサルデザインのフォントなど)を使う
  • 料金や手続きは、表にしたり、イラストを添えたりする

こうしたレイアウトの調整は、文章の下書きほどAIが得意ではありません。下書きができたあと、人が仕上げる工程として残しておきます。


伝わったかを、相手に確かめる

ガイドラインのステップ3は、できた文案を、実際に読む人に確かめてもらうことです。日本語教師や外国人に確認してもらう、と書かれています。

現場では、次のようにできます。

  • 管理者や同僚に、初めて読む人の目で読んでもらう
  • 利用者や家族に、「分かりにくいところはありますか」と聞く
  • 地域の日本語教室や国際交流の窓口に、相談する

AIが「やさしい」と言った文が、本当にその人に伝わるとは限りません。使いながら、直していきます。

なお、ガイドラインには、書き換えを助ける無料のツール(文章の難しさを調べるもの)が紹介されています。2020年8月時点の記載のため、現在使えるかどうかは、各サイトで確認してください。

また、口頭で伝える場面については、出入国在留管理庁のガイドラインの掲載ページに、話し言葉のポイントをまとめた資料(「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン〜話し言葉のポイント〜」)も公開されています。


AIに入れてよいもの・入れないもの

区分 例
入れていい 事業所の定型のお知らせ・案内文(日付・連絡先は〔 〕で伏せる)、公開されている制度の説明の原文、書き換えのルール
入れない 特定の利用者・家族に宛てた文面、氏名・住所・電話番号、病状や介護の状況、事業所名・担当者名、契約の個別の内容

利用者宛の個別の連絡文を、AIで書き換えたくなったときは、この記事の範囲外です。事業所のAI利用ルールと、個人情報の取り扱いの方針に従って判断します。迷うなら、入れない側に倒します。

個人情報の線引きは、結サイトの「ケアマネのChatGPT、個人情報の線引き」に、AIに入れる前の5秒チェックとあわせてまとめています。事業所のルールの作り方は、「事業所のAI利用ルール、1枚の雛形で作る」をご覧ください。


よくある質問

Q. 高齢の方に「やさしい日本語」は、失礼になりませんか。

言い方によっては、そっけなく、子ども扱いに聞こえることがあります。ガイドラインの技術は、情報を整理し、一文を短くし、難しい言葉を言い換えることで、相手を軽く扱うためのものではありません。丁寧語は保ち、事業所の言葉づかいと、相手の様子に合わせて、声に出して違和感がないかを確かめてください。

Q. 外国人の利用者や家族には、やさしい日本語で足りますか。

足りないことがあります。ガイドラインは、やさしい日本語と、多言語での情報提供や日本語学習の機会の確保は、どちらも大切で、使い分けも必要だと述べています。複雑な内容や、契約・同意に関わる内容は、通訳や多言語の資料も検討してください。

Q. 重要事項説明書を、やさしい日本語で作ってもいいですか。

正式な重要事項説明書は、そのまま交付し、説明します。やさしい日本語版は、説明を助ける補足の資料として添えます。やさしい版に、正式な内容と食い違う点がないかは、管理者が確かめてください。

Q. AIの書き換えは、全部を突き合わせないといけませんか。

はい。特に、数字・条件・できる/できないは、必ず確かめます。書き換えた文は短いため、1件あたりの確認は、数分です。「AIがやってくれたから」と、省かないことが大切です。

Q. ふりがなは、AIに付けさせてもいいですか。

下書きとして付けさせることはできますが、読み違いや、付ける位置・大きさは、人が確かめます。レイアウトの調整は、人の仕事として残しておきます。

Q. どんなお知らせから始めるのがよいですか。

何度も繰り返し使う、定型のお知らせ(休業の案内、台風などのときの連絡、サービス変更の案内)から始めるのがおすすめです。一度、やさしい版の型を作れば、日付と連絡先を入れ替えて使えます。


もっと使いこなしたい方へ

この記事では、説明文をやさしい日本語に直す方法と、確かめ方を紹介しました。続きは、noteと結サイトにまとめています。


参考資料

出典と取得日です。制度や基準は変わることがあるため、最新は各機関の公式ページと、お住まいの市町村の案内で確認してください。

  1. 出入国在留管理庁・文化庁「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」(令和2年(2020年)8月)。やさしい日本語の目的、3つのステップ、文・言葉・表記のポイント、書き換えツール、変換例。https://www.moj.go.jp/isa/content/930006072.pdf(取得:2026-10-06。PDF原文で確認。文化庁の公表ページ:https://www.bunka.go.jp/koho_hodo_oshirase/hodohappyo/92488301.html、令和2年8月28日の発表を確認)
  2. 出入国在留管理庁「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」掲載ページ(「〜話し言葉のポイント〜」と概要のPDFを掲載)。https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/plainjapanese_guideline.html(取得:2026-10-07。資料の掲載のみ確認。内容は未読のため、使う際は原文を確認してください)
  3. 指定居宅介護支援等の事業の人員及び運営に関する基準(平成11年厚生省令第38号)第13条第2号(利用者または家族に、理解しやすいように説明を行う)、第14号(モニタリングの面接と、テレビ電話装置等の活用)。e-Gov法令検索 https://laws.e-gov.go.jp/law/411M50000100038(取得:2026-10-06。現行の条文を確認)
  4. 厚生労働省「介護事業所・生活関連情報検索」「サービスにかかる利用料」(利用者負担は、費用の1割。一定以上所得者は2割または3割)。https://www.kaigokensaku.mhlw.go.jp/commentary/fee.html(取得:2026-10-06。見本④の確認に使用。最新は市町村の案内で確認してください)

この記事を書いた人

結(ゆい)/ 結の音(ゆいのね)

現役の主任介護支援専門員(ケアマネジャー)。実務13年。居宅介護支援事業所に勤務しています。前職は元SEです。

この記事は、AIの下書きをもとに、現役の主任介護支援専門員が確認・加筆して作成しました。

免責・お問い合わせ

  • この記事は一般的な情報提供を目的としたもので、特定のAIサービスの利用を推奨するものではありません。法令・制度の解釈や、個別の事案の判断を示すものでもありません。
  • やさしい日本語に直した文は、理解を助ける補足です。重要事項説明書・契約書・ケアプランなど、交付や説明・同意が必要な正式な書類の代わりにはなりません。
  • 制度の説明を言い換えるときは、必ず、公式の原文と突き合わせてください。制度や基準は変わることがあります。最新は、各機関の公式ページと、お住まいの市町村の窓口で確認してください。
  • AIの出力には誤りが含まれることがあります。書き換えた文の最終確認と責任は、担当者本人にあります。
  • 利用者や家族の個人情報、事業所の固有の情報は、AIに入力しないでください。個人情報の取り扱いは、所属事業所の方針と管理者の指示が先です。
  • 例文・見本は、複数の経験を一般化した架空のものです。実在の利用者・事業所とは関係ありません。
  • 個別のご相談への対応や、返信はお約束できません。ご了承ください。
よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

この記事を書いた人

元SE×現役ケアマネ|AIで、利用者さんとの時間を取り戻す

目次